Kotoistuswiki:Itsestäänselvän termin lisääminen

Kotoistuswiki

Mikäli löydät sanakirjoista puuttuvan termin, jolle on olemassa itsestäänselvä ja vakiintunut käännös, ei termiä välttämättä tarvitse alistaa äänestysprosessiin, vaan termin voi lisätä wikin sanakirjaan itsestäänselvänä.

Sisällysluettelo 1 Millainen termi on itsestäänselvä? 2 Itsestäänselvän termin lisääminen vaihe vaiheelta 2.1 Ennen termin lisäämistä 2.2 Termisivun luominen 2.3 Termin lisääminen sanakirjaan

Millainen termi on itsestäänselvä?

• Käännös on jo vakiintunut ja sitä käytetään yleisesti.
• Lukija ymmärtää termistä suoraan sen merkityksen.

Itsestäänselvän termin lisääminen vaihe vaiheelta

Esimerkkinä käytetään sanaa loop jonka suomennos on silmukka.

Ennen termin lisäämistä

• Tarkista, että termi todella sopii itsestäänselvän termin määritelmään.
• Tarkista, että termi jota olet lisäämässä ei ole lokalisointi.orgin sanakirjassa.

Termisivun luominen

Luo sivu Termi:Loop ja kirjoita sen sisällöksi seuraava teksti:

{{Termi itsestäänselvä
|englanniksi=loop
|suomeksi=silmukka
}}

Termin lisääminen sanakirjaan

Lisää termi oikealle paikalleen sanakirjaan:

|-
|loop
|silmukka
|-