Kotoistuswiki:Uuden termin lisääminen

Kotoistuswiki

Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tätä sivua on ehdotettu Kotoistuswikin käytännöksi. Käytäntöehdotuksesta keskustellaan.


Uuden termin lisääminen Kotoistuswikin sanakirjaan tapahtuu pääpiirteissään seuraavasti:

  1. Tehdään käännösehdotuksia.
  2. Käännösehdotuksista keskustellaan ja äänestetään.
  3. Käännösehdotus hyväksytään.

Tämä menettely on tarkoitettu nimenomaan uusien termien lisäämiseen sanakirjaan. Mikäli sanakirjasta puuttuu termi, joka on yleisesti vakiintunut tai itsestäänselvä, toimitaan toisen käytännön mukaan.


Sisällysluettelo

[muokkaa] Uuden termin lisääminen vaihe vaiheelta

Ohjeessa käytetään esimerkkinä sanaa arfle jonka suomennokseksi ehdotetaan sanoja ärpylä ja ärveli.

[muokkaa] Ennen ehdotussivun luomista

Ennen ehdotussivun luomista tulee tarkistaa hakutoiminnolla, että termiä ei käsitellä millään muulla sivulla täsmällisenä synonyyminä.

[muokkaa] Ehdotussivun luominen

Luodaan sivu Termi:Arfle, jonka sisällöksi kirjoitetaan seuraava teksti: 

{{subst:Käännösehdotus
|englanniksi=arfle
|suomeksi=ärpylä
|päättymisaika=
}}

Päättymisaika on aina 7 vuorokautta ehdotuksen tekohetkestä. Jos se jätetään tyhjäksi, ohjelmisto laskee päättymisajankohdan. Mikäli mielessä ei ole mitään suomennosehdotusta termille, suomeksi-kentän voi jättää tyhjäksi. Tallennettaessa teksti laajenee seuraavanlaiseksi: 

{{Termi auki
|englanniksi=ärpylä
|suomeksi=arfle
}}

== Perustelut ==

== Selitys ==

== Keskustelu ==

== Äänestys ==

Äänestys päättyy '''29. tammikuuta 2007 kello 02:07 EET'''. Tutustuthan ennen äänestämistä [[Kotoistuswiki:Äänestys|äänestysohjeisiin]].

[muokkaa] Keskustelu

Käännösehdotuksista voi keskustella Keskustelu-otsikon alla. Lisätietoa keskustelemisesta wikissä löytyy omalta käytäntösivultaan.

[muokkaa] Äänestäminen

Käyttäjät osallistuvat äänestykseen lisäämällä äänensä kunkin käännösehdotuksen alaotsikon alle. Ehdotusta voi kannattaa tai vastustaa esimerkin mukaisella tavalla: 

# {{Kannatan}} –~~~~
# {{Vastustan}} –~~~~

Äänet näyttävät tältä:

  1. + Kannatan –Japsu 21. tammikuuta 2007 kello 02.51 (EET)
  2. – Vastustan –Nike 22. tammikuuta 2007 kello 15.14 (EET)

Äänensä yhteydessä voi myös perustella kantaansa lyhyesti. Äänestyksen lomaan ei kuitenkaan ole tarkoitus sekoittaa keskustelua.

Äänestyksen päättyessä äänet lasketaan erikseen jokaiselle käännösehdotukselle. Ääntään voi halutessaan muuttaa äänestyksen aikana; tällöin vanha ääni tulee poistaa lisäämällä sen eteen toinen risuaitamerkki ja yliviivaamalla ääni <s>-tageilla: 

## <s>{{Kannatan}} –[[Käyttäjä:Japsu|Japsu]] 21. tammikuuta 2007 kello 02.51 (EET)</s>

Ääntenlaskussa otetaan huomioon ainoastaan ne äänet, jotka on antanut äänioikeutettu käyttäjä ennen äänestyksen päättymisaikaa ja joissa esiintyy (mielellään lihavoituna) jompi kumpi sanoista kannatan tai vastustan. On suositeltavaa käyttää äänestysmallineita.

[muokkaa] Uusien käännösten ehdottaminen äänestyksen aikana

Äänestyksen aikana voi ehdottaa uusia käännöksiä, mikäli äänestysaikaa on vähintään 2 vrk jäljellä.

[muokkaa] Hyväksyminen

Äänestysajan päätyttyä ehdotetuista käännöksistä hyväksytään ne, jotka saivat enemmän kannatus- kuin vastustusääniä (TODO vai vaaditaanko määräenemmistö?). Hyväksytyt käännökset järjestetään sivun ylälaidan termimallineessa laskevasti kannatusäänien lukumäärän mukaan, ja hyväksymättä jääneet käännökset poistetaan.

Hyväksytyn termin termisivun ylälaidassa oleva Termi auki -malline muutetaan Termi hyväksytty -mallineeksi. Tämän jälkeen termi lisätään sanakirjaan aakkosjärjestyksen mukaiselle paikalleen. Keskustelu- ja Äänestys-osiot siirretään termisivulta keskustelusivulle ja merkitään Arkisto-mallineella.

Haettu osoitteesta http://wiki.lokalisointi.org/wiki/Kotoistuswiki:Uuden_termin_lis%C3%A4%C3%A4minen
Henkilökohtaiset työkalut