Termi:Signature
Kotoistuswiki
Tätä käännöstermiä ei ole vielä hyväksytty.
- Englanninkielinen termi
- signature
- Ehdotetut käännökset
- jotain muuta kuin allekirjoitus
Sisällysluettelo |
Perustelut
Sanakirjassa lukee nykyisin allekirjoitus. Allekirjoitus tarkoittaa suomen kielessä merkintää, jonka ihminen tekee kynällä paperille oman henkilöllisyytensä todistamiseksi.
Signature tarkoittaa ohjelmistokontekstissa paitsi (sähköistä) allekirjoitusta, niin myös erilaisia koneen tekemiä tunnistemerkintöjä. Esimerkiksi swap-osiolla on "signature", eli jonkinlainen tunnettu otsake, jolla osio voidaan tunnistaa swapiksi. Tätä merkitystä allekirjoitus-sanalla ei minusta ole.
MOT-sanakirja antaa signaturelle vaihtoehtoisiksi suomennoksiksi mm.:
- 2 kuv [tunnus]merkki (piirre, tuote t. ominaisuus, josta jku voidaan tunnistaa)
- 4 kirjap signatuuri (arkin ensimmäisen sivun järjestysnumero, arkintunnus)
Tunnusmerkki-merkitys on lähempänä sitä, mitä signaturella ohjelmissa yleensä tarkoitetaan, ellei kyse ole sähköisestä allekirjoituksesta. Tunnusmerkki ei silti välttämättä ole juuri se oikea sana tähän tilanteeseen. --LN 8. maaliskuuta 2009 kello 11.35 (UTC)
Selitys
Keskustelu
Olisin sanan tunniste kannalla, yleensä jonkin sopivan määriteosan kanssa. – Nike 27. maaliskuuta 2009 kello 07.41 (UTC)
Äänestys
Äänestys päättyy 1.5.2009. Tutustuthan ennen äänestämistä äänestysohjeisiin.
