Termi:Tag (multimedia)/Arkisto
Kotoistuswiki
- Tämä on arkistosivu. Sivulla olevia keskusteluita, äänestyksiä ym. ei tule muokata.
Sisällysluettelo |
Hyväksymisäänestyksen aikainen keskustelu
Digikamin suomennoksessa käytetään sanaa "ryhmä". Lisäksi irkissä tuli hetki sitten uusi ehdotus:
14:51 linnea : Japsu: http://wiki.lokalisointi.org/wiki/Termi:Tag_%28multimedia%29 <- eiks tuo vois olla leima?
— Japsu 25. tammikuuta 2007 kello 14.53 (EET)
Valokuvien osalta on valokuva-alalla käytetty termiä "luokitus". Tämä on nähdäkseni käytetty sana myös varsin virallisissa yhteyksissä, kuten julkisissa arkistoissa. Samaa termiä käytetään myös asiakirjojen luokituksesta. Kannattaa huomata, että "luokitus" on sekä verbi että substantiivi. Luokitus on kuvien luokittamista luokkiin. Tag olisi siten spesifisesti "luokitusmerkintä". Kuitenkin tämä voidaan usein lyhentää muotoon "luokitus", eli molemmat minusta käyvät. --Magi 25. tammikuuta 2007 kello 15.31 (EET)
Hyväksymisäänestys
- Äänestys alkoi 22. tammikuuta 2007 kello 23:28 EET ja päättyi 29. tammikuuta 2007 kello 23:28 EET.
Tagi
- – Vastustan, ellei kunnollista muuta suomennosta todellakaan löydy. Tagi olisi kyllä lyhyt ja ytimekäs, ja se on valmiiksi juurtunut Web 2.0 -sukupolven kielenkäyttöön, mutta valitettavasti se yksinkertaisesti ei ole suomea. — Japsu 22. tammikuuta 2007 kello 23.34 (EET)
Ryhmä
Leima
Luokitus, luokitusmerkintä
- + Kannatan - jo kauan käytetty käännös valokuva- ja toimitusaloilla. --Magi 25. tammikuuta 2007 kello 15.25 (EET)
