Termi:Text editor
Kotoistuswiki
Tätä käännöstermiä ei ole vielä hyväksytty.
- Englanninkielinen termi
- text editor
- Ehdotetut käännökset
- tekstimuokkain
Sisällysluettelo |
Perustelut
Termi "text editor" esiintyy mm. Gnome:n Gedit-tekstinmuokkaussovelluksen toisena nimenä Gnomen valikoissa ja muualla käyttöliittymässä. Tekstimuokkain olisi selkeä ja varmasti suomenkielinen vaihtoehto sille.
Selitys
Keskustelu
KDE:ssä tällä hetkellä käytössä "editori"-sana (esim. tekstieditori), vaikka "muokkain"-sanaa käytetäänkin useissa eri yhteyksissä. Näyttäisi jopa siltä, että molempia löytyy sekaisin eri paikoista... -teprrr
Editori on paljon yleisemmässä käytössä kuin muokkain, vaikkei jäljemmässäkään mitään vikaa ole. Muokkainta tunnutaan käytettävän ainakin Joen ja Emacsin yhteydessä. -Mikalaari
Äänestys
Äänestys päättyy 4. elokuuta 2008 kello 23.43. Tutustuthan ennen äänestämistä äänestysohjeisiin.
