Termi:Token
Kotoistuswiki
Tätä käännöstermiä ei ole vielä hyväksytty.
- Englanninkielinen termi
- token
- Ehdotetut käännökset
- poletti, lipuke, varausmerkki, vuoromerkki
Sisällysluettelo |
Perustelut
Selitys
Varmennuksesta puhuttaessa. Jotkin sanakirjat antavat käännökseksi poletti, joka on hieman vanhahtava. IRC-kanavalla ehdotettiin myös lipuketta.
Keskustelu
Varmennusmerkityksessä token voinee hyvin olla polettikin. Entäpä muulloin, kuten jäsennyksessä kun kyse on vain jotakuinkin tietyin merkkijonoin erotellusta merkkijonon osista, joita vaikkapa surullinen strtok(3) tekee (tokenisoi?)? —Flammie 3. helmikuuta 2007 kello 20.56 (EET)
Irkin puolelta tuli ehdotus: "< Henkari> olis muuten ehdotus tohon tokeniin. muistaakseni verkkopuolella (token ring jne) siitä on käytetty käännöstä varausmerkki tai vuoromerkki" siirretäämpä samalla äänestysaikaa viikolla. —Josu 14. helmikuuta 2007 kello 09.42 (EET)
Äänestys
Äänestys päättyy 21. helmikuuta 2007 kello 23.26. Tutustuthan ennen äänestämistä äänestysohjeisiin.
vuoromerkki
- + Kannatan jotenki vaan selkee. —Josu 14. helmikuuta 2007 kello 09.46 (EET)
